Kedves Mr. Stevens!
Bizonyára meglepi, hogy ennyi év után írok.
Sokat gondolok magára, mióta a lord haláláról értesültem.
Olvastuk, hogy az örökösök eladják Darlington Hallt.
Nem akarják tovább fenntartani.
Mivel ekkora kastélyt senki se akarna megvenni...
...az új earl úgy döntött, lebontatja és 5000 fontért eladja a köveit.
Olvastam azt a bosszantó ostobaságot a Daily Mail-ben:
"Ledől az árulás fészke. "
180 guinea?
180 guinea? Senki többet?
Hölgyeim és uraim, a nap fénypontja:
A 414. szám:
Egy kitünő Erzsébet-kori portré, a Termetes úriember.
A kikiáltási ár 2000 guinea.
2000 guinea, köszönöm.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 guinea. Négy és félezer.
5000.
És egy fél.
6000.
És egy fél.
7000.
És egy fél.
8000.
És egy fél.
9000.
És egy fél.
10000 guinea az ár.
És egy fél.
11000.
És egy fél.
Ön, uram, tizenegy és félezer guinea-t ajánlott.
Elkelt tizenegy és félezer guinea-ért.
Megkönnyebbültem, hogy egy amerikai milliomos...
...Lewis, megmentette a kastélyt, és így magát sem teszik ki otthonából.
Ez ugyanaz a Lewis képviselő...
...aki részt vett őlordsága 1936-os konferenciáján?
Gyakran gondolok a régi szép napokra...
...amikor ott házvezetőnő voltam.
Nehéz volt...
... és ismertem komornyikot, akinek könnyebb volt a kedvére tenni.
Mégis azok voltak életem legboldogabb évei.
Bizonyára kicserélődött a személyzet.
A régi arcokat nem látni többé.
Nincs szükség az inasok kis hadseregére, akik...
...Lord Darlington alkalmazásában álltak.
Az én híreim nem túl örömteliek.
Mióta hét éve utoljára írtam, ismét elhagytam férjemet...
... és, bármily szomorú, a házasságomnak vége.
Egy barátom panziójában lakom Clevedonban.
Nem tudom, mit hoz a jövő.
Mióta Catherine, a lányom, férjhez ment, üres lett az életem.
Hosszú évek sora vár rám. Bár tudnám, mivel töltsem őket!
Jó lenne újra hasznossá tenni magam.
- Megint odaégett? - Sajnos igen, uram.
Az a szabály a konyhában...
...hogy a szakács főzi a főznivalót és a helyettese csinálja a pirítóst.
Miért nem vesznek kenyérpirítót?
Nem új masina kéne, uram, hanem új személyzeti terv.
Személyzeti terv? Nem tudtam, hogy van.
Hibás, sajnálatos módon.
Uram, a minap...
...volt oly kedves javasolni, hogy menjek egy kis kiruccanásra.
Valahova vidékre.
Feltétlenül! Pihenjen! Lásson világot!
Köszönöm.
Mikor ment utoljára világot látni?
Mindig a világ jött el ide hozzánk, ha szabad mondanom.
Szabad mondania.
Menjen a jövő héten, amikor én is.
És vigye el a kocsit!
- A Daimlert! - Te jó ég, uram! Nem.
Magukat egymáshoz szabták.
Egymásnak teremtették.
Igazán kedves öntől, meg kell mondanom, uram!
A nyugati végekre mennék el, amely, mint mondják, igen szép.
És időközben talán meg tudnám oldani a problémáinkat is.
Egy korábbi házvezetőnőnk, aki Clevedonban lakik, jelezte...
...hogy ismét szívesen szolgálatba lépne.
Ki az? A barátnője?
Korábbi kedvese?
Dehogy, uram!
Csak igen rátermett házvezetőnő.
Igen rátermett házvezetőnő.
Csak vicceltem, Stevens.
Sajnálom.
Tudja, mi tetszik az újságjaikban?
A nekrológok.
Minden akárkit ünnepélyesen búcsúztatnak.
- Ilyen nincs az Államokban. - Valóban?
Köszönöm, Stevens.
Mr. Lewis!
Kedves Mrs. Benn!
A terv szerint október 3-án d. u. 4 tájban érkezem Clevedonba.
Hálás lennék, ha...
... üzenetet hagyna a postán Collingbourne-ben...
...ahol meg szándékozom állni.
KÉK VITORLA PANZlÓ
Mrs. Benn, mindig mondtam, hogy kitűnő a memóriája.
Az új munkaadónk valóban Lewis képviselő...
... de mára már visszavonult a politikától.
Beköltözött Darlington Hallba, és hamarosan követi a családja.
De sajnos fájdalmasan csekély a személyzet egy ekkora házhoz.
Mrs. Benn, megengedi, hogy ismét a dicséretét zengjem?
Miután távozott és férjhez ment...
... egyetlen házvezetőnő sem érte el semmilyen téren a maga színvonalát.
Élénken él emlékezetemben az érkezése.
Kissé váratlanul jött, mondhatni ösztönösen...
...amikor éppen a rókavadászatra készültünk.
Az a nap más miatt is emlékezetes maradt.
Őlordsága akkor utoljára...
...köszöntötte szomszédait, mint a régi időkben.
Persze, akkor már nem próbálták őt is bevonni.
Őlordsága sohasem élvezte vagy helyeselte e sportot.
- Jó reggelt! - Örülök, hogy látom.
Elnézést, uram!
Attól tartok, nem fogadtam túlságosan szívélyesen.
Pedig a legjobb ajánlásokkal érkezett.
És meg is érdemelte őket.
De, bevallom, kétségeim voltak a fiatalsága miatt.
Férfilátogatót nem fogadhat.
Elnézést ezért, de voltak korábban problémáink.
Házon belül is.
A korábbi házvezetőnőnk megszökött az alkomornyikkal.
Ha összeházasodik a személyzet két tagja, nem szólhatok semmit.
De azt bosszantónak tartom...
...ha valaki állandóan vándorol a románc reményében.
Főleg a házvezetőnők.
- Ugye megbocsát? - Nincs miért.
Tudom, milyen bonyodalmakkal jár, ha nyakra-főre házasodnak.
Valóban.
- Beszélhetünk, uram? - Persze.
Uram, az alkomornyikról volna szó...
...és a házvezetőnőről.
Bosszantó. Bírják még?
Két kitünő helyettest találtam.
Miss Kenton fiatal, kiváló ajánlásokkal.
Kellemes a modora. Rátermettnek látszik.
És egy igen tapasztalt férfiú.
- Idősebb, és örömmel vállalná. - A neve?
Stevens.
- Stevens? - Igen, uram.
- Az a maga neve. - Az apám, uram.
Valóban?
Jobb nem is lehetne. Szeretném látni.
Odakint vár.
Helyes. Vezesse be!
Köszönöm, uram.
Apa!
Mr. Stevens! Üdvözlöm!
- Uram! - Kitünő ember a fia.
Jól szolgálja a házat. Nem tudom, mivé lennénk nélküle.
- Büszke rá? - Nagyon, uram.
Nagyon helyes!
Örülök magának.
Köszönöm, uram.
Hányan leszünk ma este? 14-en? 16-an?
Tizenketten.
Jól van.
Köszönöm, uram.
- Ez a kancsó nem ide való. - Az ebédlőbe. Helyes észrevétel!
- Jó napot, William! - Jó napot, Miss Kenton!
Gondoltam, lakályosabb lesz a szobája.
Pardon?
Kellemesebben érzi magát.
Igazán kedves!
Ha tetszik, hozhatok többet is.
Köszönöm.
De ezt a szobát személyes munkahelyemnek tartom.
Jobb, ha semmi nem vonja el a figyelmemet.
A virágok elvonnák a figyelmét?
Értékelem a kedvességét. De jobb úgy, ahogy van.
Ha már itt van, volna valami, amit meg akartam említeni.
Tegnap reggel a konyha közelében jártam...
...és valakit Williamnak szólított.
Megkérdezhetem, kit illetett ezzel a névvel?
Gondolom, az édesapját.
Senki mást nem hívnak úgy.
Igaz.
Megkérem, a jövőben szólítsa Mr. Stevensnek.
Ha másnak említi, megkülönböztetésül...
...mondja azt, Mr. Stevens Sr.
Igen hálás lennék ezért, Miss Kenton.
Nem értem egész pontosan, mire gondol.
Én vagyok a házvezetőnő, az apja pedig az alkomornyik.
A kiszolgáló személyzet tagjait a keresztnevükön szólítom.
Hogyha jobban belegondolna, nyilván rájönne...
...mennyire nem illendő magától Williamnek szólítani...
...olyan valakit, mint az apám.
Bizonyára bosszantó az apja számára, hogy Williamnek szólítja...
...olyan valaki, mint én.
Az apám olyan valaki, akitől...
...ha jobban odafigyel, sok mindent tanulhat.
Hálás vagyok ezért, de árulja el...
...mit tanulhatnék tőle?
Hadd mutassak rá, hogy...
...gyakran bizonytalan abban, mi micsoda.
Mr. Stevens Sr. bizonyára kitünően érti a dolgát.
De biztosíthatom, hogy én is a magamét.
Természetesen.
Most, ha megengedi...
Nos, jó.
Elismerésem a szakácsnak.
Csodálatos ez a bőrke!
Bizonyára szellemes, amit mondott. Ossza meg velünk is!
Azt mondtam, pont így szeretem a kellbimbót. Nem eláztatva.
Kelbimbó, egy "L"-lel!
Igaz, George?
Igen, uram.
Bocsásd meg, hogy szóltam, ahogy én tettem volna...
...a te korodban a saját érdekemben.
Bizonyára neked is vannak ambícióid, szeretnél előlépni.
Igen. Főkomornyik akarok lenni, hogy Mr-nek szólítsanak.
A saját szobámban üldögélhessek és szivarozhassak.
Tudod-e, mi kell ahhoz, hogy jó komornyik légy?
Méltóság, arra van szükség.
Köszönöm, Mr. Stevens. Méltóságra, igen. Méltóságra.
Így definiálja szaklapunk, az Urának ura:
A méltóság teszi a jó komornyikot.
A tisztének megfelelően.
Volt egy angol komornyik Indiában.
Egy nap bemegy az ebédlőbe, és mit lát az asztal alatt?
Egy tigrist.
A szeme se rebben, bemegy a szalonba.
" Elnézést, uram," súgja, hogy meg ne ijessze a hölgyeket:
" Úgy tünik, egy tigris van az ebédlőben.
Megengedi Őlordsága, hogy használjam a puskáját?"
Nyugodtan teáznak tovább. Azután három puskalövést hallanak.
Odabent fel se veszik. Indiában mindenhez hozzászoktak.
Amikor a komornyik bejön a friss teával...
...hidegvérrel csak ennyit mond:
"A vacsora a szokásos időben, uram.
És örömmel mondhatom, nem lesz számottevő nyoma...
...addigra az iménti incidensnek."
Ismétlem: " Nem lesz számottevő nyoma...
...addigra az iménti incidensnek."
- Pompás, Mr. Stevens! - Köszönöm.
Csodás történet! Ez az az ideál, melyet követnünk kell. Méltóság!
Mr. Stevensé.
Köszönöm.
Az idősebb Mr. Stevensé, Mr. Stevens.
Köszönöm, Miss Kenton.
Tegyék a meleg lapra Mr. Stevens Sr. tányérját!
Igen.
Köszönöm.
Nincs mit, Mr. Stevens.
Ha a lapátját keresi, a lépcsőfordulón van.
A lapátomat?
A lépcsőfordulón hagyta.
- Nem használtam a lapátot. - Valóban? Akkor valaki más.
- Nem értem. - Nyilván tévedtem. Megint.
Jó reggelt, uram!
A franciáktól meghívtam Giscard Dupont D'Ivryt.
Úgysem jön el!
Elfogadta a meghívást.
Dupont fanatikusan németellenes. A 33-as genfi beszéde hallatán...
...szégyelltem, hogy a szövetségesünk.
Az nem angolos.
Hát, nem.
Épp ez a konferencia célja, informálisan elbeszélgetni...
...távol a nemzetközi konferenciák zajától...
...egy magánház barátságos...
...és nyugodt légkörében.
Talán meggyőzhetjük a franciákat.
És a németeket is.
Már elnézést, de hogyan közösködhetünk a németekkel?
A náci párttal! Megszegnek és felrúgnak minden szerződést...
...veszélyeztetik Európát, nem beszélve a brutális diktatúráról.
Drága fiam, amikor Berlinben jártam, végre boldog németeket láttam.
Van munkájuk, büszkék a hazájukra, szeretik a vezérüket.
Na és a zsidók?
Őlordsága óhaja volt kicserélni a dolgozószobában levőt...
...az ajtó előtti kínaival?
- Kínaival? - Igen.
A dolgozószobába való az ajtó előtt áll. Nézze meg!
Most dolgom van.
Csak a fejét dugja ki az ajtón!
- Később majd ellenőrzöm. - Azt hiszi, fantáziálok?
A tapasztalatlanságom miatt?
Dolgom van ebben a szobában, Miss Kenton.
Megvárom.
Odakint.
Nézze!
- Jó helyen van a kínai? - Sok a dolgom.
Nincs jobb dolga, mint ácsorogni?
Mondja meg, igazam van-e!
Halkabban! Mit szól a többi szolga...
...hogy a kínai miatt kiabálunk?
Csak azt kérem...
...forduljon meg és nézze meg a kínait!
Apró tévedés.
Az apja képtelen megbirkózni a feladataival.
Engedjen!
Az apja hagyta a lapátot a lépcsőn.
Foltos az evőeszköz. Ezt is összekeverte.
Lássa be, mielőtt nagyobb hibát vét!
- Nem beszélhet így velem! - Sajnos, meg kell tennem.
Hadd adjak egy jó tanácsot!
A saját érdekében mentse fel egyes kötelmei alól!
Bármilyen kitünő volt korábban, de már nincs hozzá ereje.
Köszönöm a jó tanácsot.
Most tán mehetek a dolgomra.
Nem volt szándékomban feltartani.
Köszönöm.
Meg kell egyeznünk a közös irányvonalban, mielőtt megjön...
- ...a franciája. Mi is a neve? - Giscard Dupont D'Ivry.
Idevárunk egy amerikait is.
Lewis képviselőt. Ugyanaznap érkezik.
Ki ez az amerikai?
Nem túlságosan ismert. Fiatal képviselő Pennsylvaniából.
De tagja egy fontos külpolitikai bizottságnak.
Hatalmas vagyon örököse.
- Csomagolás? - Villamos?
Szárított termékek?
Azok meg mi a csodák?
Valami, amivel sok pénzt keresnek.
Nem, úgy tudom, Mr. Lewis a kozmetikai cikkekben érdekelt.
Az öreg Mr. Stevens!
Egy párnát, gyorsan! Takarót!
A készlet! A készlet!
Te jó ég! Bocsánat!
Nem lesz semmi baj.
Köszönöm, uram. Sajnálom. Mi történt?
- Megbotlott a tálcával. - Fentről láttam.
Korábban sosem fordult elő.
- Telefonálhatok orvosért? - Persze.
- Sajnálom. - Nyugalom!
Jobban van az apja?
Teljesen felépült.
Helyes.
Nem lenne jó, ha az eset megismétlődne, nem igaz?
- Ha ismét összeesne. - Valóban, uram.
Bárhol előfordulhat.
Bármikor.
Az első külföldi delegátusok nemsokára megérkeznek.
- Felkészültünk rá, uram. - Bizonyára.
Ami ebben a házban történik, annak...
...komoly hatása lehet Európa jövőjére.
Ez sokat jelent.
Nagyon sokat, nekem személy szerint.
Volt egy német barátom, Karl-Heinz Bremann.
Ellenfelek voltunk a háborúban.
De azt mondtuk, ha vége lesz, megiszunk együtt egy italt...
...mint két úriember.
A békeszerződés hazuggá tett.
Hazuggá, Stevens.
A rá kényszerített feltételek tönkretették Németországot.
Ez nem illendő.
Ha legyőzünk valakit, be kéne érnünk annyival.
Bremann barátomat tönkretette az infláció.
Nem kapott munkát a háború után.
Megölte magát.
Főbe lőtte magát egy vasúti kocsiban.
Azóta kötelességemnek érzem támogatni Németországot.
Esélyt adni neki.
Ezért fontos a konferencia.
Nem kockáztathatunk ilyen baleseteket.
Szó sincs arról, hogy elmenjen.
Csak más feladatot adjon neki!
Természetesen, uram. Tökéletesen értem.
Helyes.
Gondolkozzon rajta, Stevens!
Köszönöm, uram.
Kevesen vagyunk az ebédlőben. Segíthetsz a felszolgálásnál.
- Köszönöm, Mr. Stevens. - Öltözz fel rendesen!
Jó reggelt!
Sejtettem, hogy már készen állsz.
Két órája fent vagyok.
- Nem sokat aludtál. - Többre nincs szükségem.
Beszélnem kell veled!
Akkor mondd! Nincs túl sok időm.
- A lényegre térek. - És fejezd be gyorsan!
Vár bennünket a munka.
Fontos konferenciát tartanak a házban a jövő héten.
Őlordsága magas vendégeket fogad.
Ki kell tennünk magunkért.
A múltkori baleseted miatt...
...javasolták, hogy többé ne szolgálj föl az asztalnál.
Mindennap felszolgáltam...
...az utóbbi 54 évben.
Arról is döntöttek, hogy ne vigyél nehéz tálcákat.
Itt a lista az új tennivalóidról.
Nézd!
A kövek miatt estem el!
Kilazultak.
Csináltasd meg, mielőtt más is elesik!
Olvasd el a listát az új tennivalóidról!
Csináltasd meg a köveket!
Nem lenne jó, ha a "magas vendégek" kitörnék a nyakukat.
Valóban nem.
Mi az?
Apróbb dolgokra kell ügyelned.
Más szóval, rád van bízva a döntés...
...bizonyos határok között.
Ez itt a súrolórongy, és... Ez itt.
- A súrolórongyom? - Igen. És a keféid.
És a keféim?
- És a súrolórongyom. - Igen.
És mit csináljak velük?
Bizonyára tudod, mit, apa. Keresd a port és a piszkot!
És ha port és piszkot találok...
...használjam a súrolórongyot.
Így van.
Javaslom, ott kezdd el...
...az ajtó rézveretein!
Azon az ajtón. Amelyik nyitva van.
Azután ezen itt...
Itt a fémtisztító. És a poroló.
A következő napokban e falak közt talán történelmet írnak.
Mindegyikük...
...büszke lehet arra a szerepre, amelyet játszania kell.
Képzeljék azt, hogy hadvezérek...
...ha csak melegvizes palackokról van is szó.
Megvan a feladata minden férfinak...
... és minden nőnek, kit mi illet.
Ragyogó réz és ezüst, tükörként fénylő mahagóni!
Ezzel köszöntjük külföldi látogatóinkat...
...hogy lássák, Angliában vannak...
...ahol még mindig a rend és a tradíció uralkodik.
Köszönöm, Brian.
Megérkezett Mr. Lewis.
Holnapra vártuk. Mihez kezdtek vele?
Mr. Lewist felkísértük a szobájába.
A keresztfiamnak hamarosan eljegyzése lesz.
Valóban, uram? Gratulálok!
Köszönöm, Stevens.
Felelősséget érzek iránta.
A keresztfiam, az apja pedig a legjobb barátom volt, mint tudja.
Most, hogy eltávozott...
...úgy érzem, mintha az apja volnék.
Ő lesz a titkárom a konferencián.
Nagy ügybuzgalommal segített az előkészítésében.
Tudom, némileg szokatlan az, amit kérek magától.
Örülök, ha segíthetek.
Igazán sajnálom...
...de ezen feltétlenül túl kell esnünk.
Tisztában van az élet dolgaival?
- Uram? - Az élet dolgaival.
Madarak, méhek. Tisztában van vele, nem?
Sajnos, nem tudom követni.
Kiterítem a kártyáimat.
Nagyon lefoglal ez a konferencia. Persze, magát is.
De valakinek beszélnie kell vele.
Magának könnyebb is lenne.
Kevésbé kínos.
Én egyszerüen visszarettenek tőle.
Tán az esküvőig se tudnám rászánni magam.
Ez persze jócskán túl van a feladatai körén.
Igyekezni fogok.
Igazán hálás lennék. Sokat segítene.
Nem kell persze túlzásokba esni. Csak ismertetni a tényeket.
Te jó ég! Stevens!
Bocsánat, uram...
...de valamit sürgősen el kell mondanom.
Ha megengedi, rá is térnék.
Reggel tán megfigyelte a kacsákat és a libákat a tónál.
A kacsákat? Nem hiszem.
Akkor talán a madarakat és a virágokat...
...vagy a bokrokat, a méheket...
Nem láttam egy méhet sem.
- Nem ez a legjobb idő rá. - Méheket látni?
Azt akarom mondani, hogy a tavasz jöttével...
...figyelemreméltó és mély változást észlelhetünk...
...a környezetünkben.
Bizonyára. Az biztos, hogy a park nem fest valami jól.
Nem sokat törődtem a természet csodáival...
...mivel aggaszt, hogy...
...Dupont D'Ivry rosszkedvüen érkezett. Csak ez hiányzott!
- M. Dupont D'Ivry megjött? - Fél órája, rossz hangulatban.
Ez esetben elnézését kérem! Jobb, ha most megyek.
Kedves, hogy elbeszélgetett velem.
Volna még egy-két dolog, amit el kéne mondanom a természet...
...amint oly szépen mondta...
...csodáiról.
Majd egy másik alkalommal.
Alig várom. Bár inkább halas vagyok.
- Halas? - Azok érdekelnek.
Minden fajta hal.
Bármely élőlény megfelel erre a célra.
Elnézést! Nem tudtam, hogy Monsieur Dupont D'Ivry megjött.
Köszönöm.
Segíthetek, uram?
Á, a komornyik!
Fáj a lábam, kéne egy edény meleg víz és némi só.
Szólok a házvezetőnőnek, uram.
Meleg vizet és sót, amilyen gyorsan csak lehet.
Üdvözlöm! Beszélek angolul.
Helyes. Kész szerencse! Jack Lewis vagyok, Amerikából.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Természetesen.
Csak tyúkszemeim nőttek, mert Londonban elvittek városnézésre.
Pedig láttam már a Towert.
Úgy vélem, a dolgok nem olyan irányban haladnak...
...amely az ön helyeslésével találkozhatna.
Némethon újrafelfegyverzését el kell fogadnunk.
A mi érdekünk is a szabad és önálló Németország.
Nem az a megnyomorított...
...amelyre 16 éve rákényszerítették a békeszerződést.
Aki járt Németországban...
...az, hozzám hasonlóan, lelkesen figyeli az újjászületés jeleit.
...segíteni Németország harcát a gazdasági felemelkedésért.
Beleértve azt a követelését, hogy szabadon fegyverkezhessen...
...és kötelezővé tehesse a katonai szolgálatot.
Ha a háború utáni Európában...
Kérek még vizet! Még egy edénnyel, hogy áztathassam.
Jöjjön, uram!
Elnézést!
- Beszélnünk kell. - Erre!
Barátom, rettenetesen fáj. Túl szük a cipőm. Az én hibám.
A hiúság!
Gyorsan cselekednünk kell, hogy visszafogjuk a németeket.
Erre jöjjenek, uraim!
Komornyik, kérem, segítsen... a cipőm!
- Igenis. - Vegye le!
A korlátlan újrafegyverkezés, az általános hadkötelezettség...
- Elnézést! - Majd én.
Mi az?
Az apja rosszul lett, uram.
- Hol? - A kínai hálószoba előtt, uram.
Németország is békét akar. Szüksége van a békére.
Várjon, hadd segítsek!
Köszönöm.
Köszönöm, Charles.
Vigyél meleg vizet és sókat...
...Mr. D'Ivrynek a biliárd terembe! Megértetted?
- Igen, Mr. Stevens. - Jó. Siess!
Apa!
Több időm van, mint magának. Hívtam már orvost.
Köszönöm.
Nincs túl jól az édesapja.
Ha rosszabbul lesz, hívjon!
Hány éves? 70, 72?
- 75, uram. - Értem.
- Értesítsen, ha rosszul van! - Értesítem. Köszönöm, uram.
Ne olyan eszetlenül!
Itt valami hiányzik.
Mi az?
- Az ecetes kanál, uram. - Helyes.
Jó megfigyelés.
Sose érjen a pohár szájához!
Helyes.
Előbb a pohár!
Odalent minden rendben?
Az utolsó vacsorát készítjük elő.
Képzelheted a konyhát!
- De minden rendben van? - Igen, azt hiszem, győzzük.
Jobban érzed magad?
Valamit el kell mondanom.
Annyi a dolgom! Nem beszélhetnénk reggel?
Jim!
Kiszerettem anyádból.
Régen szerettem.
De kiszerettem belőle, mikor rájöttem, hogy csélcsap.
Jó fiú vagy.
Büszke vagyok rád.
Remélem, jó apa voltam.
Mindent elkövettem.
Most jobb, ha lemész!
Vagy Isten tudja, mit müvelnek a többiek.
Menj csak!
Menj!
Reggel majd beszélgetünk.
Konferenciánk utolsó napján...
...hadd mondjam el, mennyire lenyügözött...
...a jóakarat szelleme, amely itt uralkodott.
Jóakarat Németországgal szemben.
Könnyek szöknek a szemembe...
...amikor látom, hogy mindenki elismeri...
...a jogunkat ahhoz, hogy ismét erős nemzet legyünk.
Kezemet a szívemre téve kijelentem, hogy...
...Németország békét akar...
...és csakis békére vágyik.
Békére Angliával...
...és Franciaországgal.
Nagyon köszönöm.
Engem is lenyügözött.
Igen, mélyen lenyügözött...
...az az őszinte békevágy, amely megnyilvánult ezen a konferencián.
Amerikai társunkkal ellentétben...
...mi, európaiak, ismerjük a háború borzalmait.
Legyünk bár franciák, angolok, olaszok vagy németek...
...közös az óhajunk, hogy ne kelljen újra átélnünk őket.
Valóban.
Lenyügöznek, sőt, mondhatni, meghatnak...
...az itt hallott, jóakaratra és barátságra utaló szavak.
Ígérem, mindent el fogok követni, hogy...
...megváltozzon politikánk...
...korábbi ellenségünkkel szemben...
...amely most, bátran állíthatom...
...a barátunk.
Hölgyeim és uraim!
Az Egyesült Államok nem akar háborút, csakúgy mint önök.
De nem akarunk békét sem minden áron.
Mert van olyan ár, mint tudják...
...amely felháborítóan magas.
De ebbe ne menjünk bele! Talán majd később.
Most emeljük poharunkat Lord Darlingtonra!
Köszönjük a felséges vendéglátást.
Lord Darlington igazi angol úriember, a régi iskolából.
Finom, tiszteletreméltó, tele jóindulattal.
És önök is finom, tiszteletreméltó, jóindulatú úriemberek.
Megtiszteltetés volt számomra találkoznom önökkel.
De...
...elnézést, ki kell mondanom...
...önök valamennyien amatőrök.
A nemzetközi ügyeket nem szabadna amatőr úriembereknek intézniük.
Van fogalmuk arról, mi felé fejlődik a világ?
Lejárt már a nemes ösztönök kora.
Európa a Realpolitik, a politikai realitások arénája lett.
Ha úgy tetszik, az igazi politikáé.
Nem politizáló úriemberekre, igazi politikusokra van szükség.
Hivatásosakra, vagy katasztrófa lesz a vége.
Emelem hát poharam, uraim...
...a hivatásosakra.
Nem óhajtok vitát kezdeni...
...utolsó közös esténken.
De hadd mondjak valamit! Amit ön amatőrségnek hív...
...azt a jelenlevők nagy része inkább becsületnek nevezné.
Miss Kenton hívatja az édesapja ügyében.
Úgy érzem, a hivatásosság önzést és hatalmat jelent.
Nem az igazság és jóság uralmát a világ fölött.
Tudatában vagyok annak, hogy amit Németországtól kérünk...
...az azt jelenti, hogy szakítson a hagyományaival. Köszönöm.
Mr. Stevens, sajnálom.
Az apja négy perccel ezelőtt eltávozott.
Értem.
Nagyon sajnálom.
Bár tudnék mit mondani!
Feljön megnézni?
Most nagyon sok a dolgom. Talán egy kicsit később.
Ez esetben megengedi, hogy lezárjam a szemét?
Hálás lennék érte. Köszönöm.
Apám azt akarná, hogy folytassam. Nem okozhatok csalódást neki.
Természetesen.
Jó lenne folytatni kis csevegésünket.
A természetről.
Igaza van. Vissza kéne jönnöm tavasszal.
Valóban, uram.
Mint mondtam már, engem inkább a halak érdekelnek.
Kiskoromban trópusi halakat tartottam akváriumban.
Igazi szenvedély volt.
Töltsön még egy keveset!
Jól van?
Tökéletesen.
Nem érzi rosszul magát?
Nem, uram. Csak egy kis fáradtság.
Csodálatos!
Milyen szép példáját adta a német kultúrának!
Szép volt!
Remélem, nem haragszik.
Drága barátom!
Szeretem a tiszta küzdelmet. Adok is, kapok is, nem igaz?
Minden tiszteletem az angoloké. Jó itt lenni.
Gyerekkoromban jártam itt, otthon érzem magam.
Köszönöm szépen.
Elnézést!
Jól van?
Tökéletesen, uram.
Csak nem fázott meg?
Hosszú volt a nap.
Igen, hosszú volt mindkettőnknek.
Gratulálok!
Részvétem!
Agyvérzés volt. Súlyos agyvérzés. Nem sokat szenvedhetett.
Köszönöm szépen.
Van egy külföldi úriember a biliárd teremben...
Meg kéne néznie.
Sürgős?
A lába.
A lába?
- Odavezetem. - Ha sürgős...
Sürgős. Fájdalmai vannak.
Részvétem!
Köszönöm. Igazán kedves!
Jó napot!
Stevens a nevem. Hagytak nekem egy levelet.
- Megnézem, uram. - James Stevens.
- Kérek két almát. - Tessék, Mr. Stevens.
- Turistáskodik mifelénk? - Clevedonba tartok.
- Mennyi lesz? - Három penny.
Honnan jön?
Oxford grófságból.
- Tessék? - Melyik részéről?
Darlingtonból.
Ismerős név. Volt egy Lord Darlington. Afféle...
...náci. Háborút akart.
Komornyik vagyok ott, és az uram...
...Mr. Lewis, amerikai.
A korábbit nem ismertem.
A visszajáró.
Találkozzunk a Sea View Hotelben, a mólóval szemben!
Annyi mindent kéne megbeszélnünk, annyi kérdésem volna!
Magát kivéve mindenki mással megszakadt a kapcsolatom.
Nem is csoda!
Régen volt, és azóta annyi minden történt!
Ki tudná számon tartani őlordsága minden alkalmazottját?
Hívatott, uram?
- Megjöttek a német kisasszonyok? - Odakint várnak.
Köszöntöm őket, gyakorlom a németet.
- Jól beszélnek angolul. - Jó. Hívja be őket!
Elsa és Irma.
Az útról kérdezem őket.
Hosszú volt, uram.
Most az időjárásról.
Hálásak vagyunk önnek, uram, hogy ide jöhettünk.
A szüleink is köszönik.
Nincs mit. Miss Kenton gondoskodik magukról.
- Igaz? - Igen, uram.
Isten hozta!
- Köszönöm, uram. - Köszönöm.
Óhajt valami mást?
Sir Geoffrey!
Örvendek!
Üdvözlöm!
Fáradjanak be!
- Mr. Benn. - Mr. Stevens.
Uraim, kérem, várjanak itt!
- Eljött Stanton Laceyből? - Most Sir Geoffreynél vagyok.
- Semmit se változott. - Menjen csak!
- Később találkozunk. - Remélem.
De uraim, itt zsidókról, cigányokról és négerekről van szó.
A fasiszták faji törvényeit tekintsük inkább...
...régen esedékes egészségügyi intézkedésnek.
Képzeljék el ugyanezt itt minálunk.
Büntetőrendszer nélkül nem lehet kormányozni.
Mi börtönnek hívjuk. Ők koncentrációs tábornak.
Van hús ebben a levesben?
Csak gomba, uram.
Gomba darabkák, hagyma és zeller. Hús nincs.
Tiszta víz és egy kis sherry.
Úgy hallom, a képviselőjük munkáspárti.
Odaát nem türik a szakszervezeti hajcihőt.
Higgye el, a német munkások nem sztrájkolnak.
Ott aztán rend van.
Nem csoda, hogy hanyatlik ez az ország.
Belülről rágja a kór.
Van vaj a kenyérkockákon? Nem tudja?
Attól tartok, van.
Kényelmesen berendezkedett.
Úgy látom, elégedett a sorsával.
Az az alapelvem, Mr. Benn...
...az ember csak akkor lehet elégedett...
...ha minden lehetőt megtett...
...a munkaadója szolgálatára.
Mivelhogy a munkaadónk...
...felettünk áll nem csak rang és gazdagság tekintetében...
...de morálisan is.
Maga szerint tehát ami odafent folyik, az "morális"?
Bár biztos lehetnék benne!
De nem vagyok.
Nagyon fura dolgokat hallottam.
Én semmit se hallok.
Hallgassa!
Igazán megható, nem?
Ha az urakat hallgatnám, az elvonná a figyelmemet a munkától.
Friss szóda.
Nem marad velünk?
Köszönöm, de késő van, és korán kezdek.
Jó éjszakát!
- Jó éjt, Mr. Stevens! - Jó éjt, Miss Kenton!
Igazán szemrevaló!
Mióta eljött, Stanton Lacey már nem ugyanaz.
Fél év múlva én is felmondtam.
Nagy bajban volnék nélküle.
Elkél egy kitünő házvezetőnő egy ilyen házban...
...ahol ilyen fontos ügyekről döntenek.
- Jó reggelt! - Uram!
"Való igaz, hogy a zsidók számára a krisztusi reveláció...
... érthetetlen és gyűlöletes.
Bár Ő a körükből származott.
Megtestesíti mindazt, ami idegen a természetüktől.
És ezt a zsidók nálunk is sokkal jobban érzik.
Az európaiakat a zsidóktól elválasztó törésvonalat nem azért említjük...
...hogy e kérdésben a vallási balítéletek...
... veszélyes elfogultsága döntsön...
...hanem mert a két alapvetően eltérő természet közt...
... valódi szakadék tátong. "
A személyzet tagjai közt van két menekült lány.
Valóban.
Két cselédlány, Elsa és Irma.
Sajnos, el kell őket küldeni.
Elküldeni, uram?
Sajnálatos, de nincs más választásunk.
A teljes képet kell néznünk.
Tekintettel kell lennem a vendégeimre.
Ha megengedi...
...kitünően dolgoznak.
Intelligensek, udvariasak és tiszták.
Sajnálom, de alaposan átgondoltam a kérdést.
Ezek magasabb megfontolások.
Sajnálom, ez van.
Zsidók.
Igen, uram.
Képes volt ott állni, mintha...
...az éléskamráról lett volna szó! Nem tudom elhinni!
Elbocsátják őket, csak mert zsidók?
Őlordsága így döntött. Mi ezen nem vitatkozhatunk.
Ha nincs munkájuk, tán vissza is küldik őket.
Semmit se tehetünk.
Ha holnap elbocsátja a lányaimat, hibát követ el!
Bünt, istenigazában bünt!
Sok minden van, amit mi nem érthetünk.
Őlordsága tanulmányozta és érti ezeket a fontos kérdéseket...
...melyek érintik, mondjuk...
...a zsidók természetét.
Figyelmeztetem.
Ha elküldik a lányokat...
...elhagyom a házat.
Kérem!
Az ajánlásai, meg kell mondanom...
...igen visszafogottak.
Miért jött el az előző helyéről?
- Már nem volt rám szükség. - Miért?
Nem tudom.
Többé nem volt rám szükség.
Azt írják, jól dolgozik.
Kérem, várjon odakint!
- Nem felel meg. - Nekem igen.
- Alattam fog dolgozni. - Nem felel meg.
Be fog válni! Gondoskodom róla.
Akkor a felelősség teljes mértékben a magáé.
Nem úgy volt, hogy elmegy?
Nem megyek el.
Nincs hová mennem. Nincs családom.
Gyávaság.
Igen. Gyáva vagyok.
Félek elmenni, ez az igazság.
A világon mindenütt csak magányt látok, és az megrémít.
Ennyit érnek a magasztos elveim.
Szégyellem magam.
Maga igen sokat ér nekünk.
Rendkívül fontos a számunkra.
Valóban?
Nézze.
Ha annyira biztos a lányban, hívja vissza!
Szeretnénk, ha belépne a jövő héten!
Miss Kenton lesz a főnöke. Ő ismerteti a szabályokat.
A legelső: férfilátogatót nem fogadhat.
- Igen, uram. - Helyes.
- Isten hozta! - Köszönöm, uram.
Jól van. Megmutatom a szobáját.
Elfelejtettem, mennyit fogyaszt.
Nem a legmegfelelőbb motor a vidéki túrákra, Mister...?
Smith. Harry Smith. Megtisztelő, hogy itt van nálunk.
- Részemre megtisztelő. - Egészségére!
Dr. Carlisle ilyenkor szokott benézni. Biztos örül majd.
Ő is úriember, mint az úr.
Nem tudom, mi az, hogy úriember.
Ehhez a címhez minden férfinak joga van.
Íme Harry Smith és az ő filozófiája!
Mi, angolok...
...rendelkezünk azzal a joggal, hogy véleményt mondjunk.
Szavazzunk a parlamentben. Ezért harcoltunk Hitler ellen.
Ön is foglalkozott a politikával?
Közvetlenül nem, manapság különösen nem.
Talán inkább a harmincas években, a háború előtt.
Inkább a nemzetközi kérdések érdekeltek.
Szóval a külpolitika.
Persze sohasem töltöttem be magas hivatalt.
A befolyásom csupán nem hivatalos formában érvényesült.
Elnézést, uram!
Találkozott Churchill-lel?
Olykor ellátogatott a házba. A harmincas évek elején.
Háborús uszító volt!
Harry! Nélküle nem nyerhettük volna meg a háborút.
Nem volt elég, katonákat küldött a bányászok ellen.
- Na és a háború? - Jól van.
Ott helytállt, de le kellett volna lépnie.
- És Edennel? - Jól elcseszte Szuezt!
Találkoztam vele is. Egy-kétszer.
Jó estét! Richard Carlisle.
Nagy pech a kocsival, de jó, hogy itt van!
- Mindenki igazán kedves. - Az úr jártas a külpolitikában.
Igazán?
Nem hivatalos minőségben.
- Találkozott Churchill-lel. - És Edennel.
Valóban?
Nos, a jó szerencsének köszönhetően alkalmam volt találkozni...
...Európa és Amerika számos befolyásos személyiségével.
Mr. Taylor!
Úgy érzem, vissza kell vonulnom, alaposan kimerültem.
Nem csoda. Kifogy a benzin...
...aztán végig kell hallgatnia Smith tirádáit.
Jöjjön utánam, uram!
Reggel átmegyek Stanburybe. Elvihetem az urat.
Útközben szerzünk egy kanna benzint is.
- Nem akarok alkalmatlankodni. - Ugyan! Fél nyolckor megfelel?
Élvezni fogja dr. Carlisle társaságát. Vigyázzon ott!
Ne haragudjon!
Harry folyton politizál. De van némi igaza.
A demokráciát védtük Hitler ellen. Elesett egy-két fiunk...
...köztük a miénk is.
Dunkirknél.
Hozok takarót.
Borotvát és habot talál a mosdón.
Hallgassák meg az utca emberét!
Neki is joga van véleményt mondani...
...a politikáról, bármely kérdésről.
Nincsenek felkészülve rá!
Már hogyne volnának!
Mr. Spencer beszélni szeretne magával.
Kérdezni szeretnék valamit.
Gondolja, hogy eladósodásunk Amerika felé...
...hatással van kereskedelmünk visszaesésére?
Vagy ez csak kacsa...
...és az irányadó aranyárról való lemondás a probléma gyökere?
Sajnálom, uram, de ez ügyben nem lehetek a segítségére.
Milyen kár!
Akkor talán egy másik ügyben.
Gondolja...
...hogy az európai valutaproblémákon könnyítene, ha a franciák...
...fegyvert küldenének a bolsiknak?
Sajnálom, uram, de ez ügyben nem lehetek a segítségére.
Köszönöm, ez minden.
Egy pillanat, Darlington, volna még egy kérdésem a jóemberhez.
Mondja, öregem!
Osztja-e abbéli vélekedésünket...
...hogy M. Daladier legújabb beszéde Észak-Afrikáról...
...csupán trükk volt...
...amellyel saját pártjának nacionalista szárnyát akarta elnémítani?
Sajnálom, uram, de e kérdésekben nem lehetek a segítségére.
Látják, a jóember "nem lehet a segítségünkre ez ügyekben".
Mégis ragaszkodunk ahhoz a vélekedéshez...
...hogy a nemzet ügyeiben ez a jóember döntsön...
...milliónyi társával együtt.
Így akár az Anyák egyletére is bízhatnánk a háború irányítását.
Köszönöm. Uram!
Sikerült bizonyítania.
- Fényesen, azt hiszem. - Ugyan!
De, tényleg!
Mit szól Moscombe polgáraihoz? Nem kellemetlenek.
Nem, uram.
Mr. és Mrs. Taylor rendkívül kedvesek.
Nézze, remélem, nem tart nagyon otrombának...
...de ön valami inasféle, ugye?
Igen, uram. Az vagyok.
Az Oxford melletti Darlington Hall főkomornyikja vagyok.
Nem akartam senkit becsapni.
Ne magyarázkodjon! Sejtem, mi történt.
Darlington...
Nem Lord Darlington volt, aki...
...békéltetés címén háborúba sodort bennünket?
Sajnálom, nem ismertem a lordot.
A munkaadóm egy amerikai úriember, Mr. Lewis.
Lord Darlington azok közé tartozott, akik egyezkedni akartak Hitlerrel.
Azután pereskedett a háború után...
...rágalmazásért, egy újsággal.
Az Express volt az? Vagy a News Chronicle?
- Nem tudom, uram. - Mindegy. Vesztett.
Örülhetett, hogy nem fogták perbe árulásért.
Ott is van!
Uram, be kell vallanom...
...nem mondtam igazat.
Ismertem Lord Darlingtont, és igazán jó ember volt.
Vérbeli úriember!
Büszke vagyok, hogy hosszan szolgálhattam.
Ezzel eljut a legközelebbi benzinkútig.
Nagyon köszönöm, uram. Hálás vagyok.
És osztotta...
...a meggyőződését?
Kiét?
A lordét.
Komornyik voltam. Szolgálnom kellett...
...nem egyetértenem vagy vitatkoznom.
Bízott benne.
Igen. Feltétlenül.
De az élete végén maga is belátta, hogy... tévedett.
Túlságosan hiszékeny volt, hagyta, hogy becsapják.
Értem.
Köszönöm, uram. Igazán kedves!
Menjen egyenesen előre, azután balra az első kereszteződésnél!
Ne haragudjon, csak kíváncsiságból.
Mégis hogyan vélekedik?
Ha már hibázni kell, nem jobb, ha maga követi el?
Elnézést a kérdésért.
Nincs miért, uram.
A magam módján én is követtem el hibát.
De talán lesz alkalmam helyrehozni.
Utazásom célja éppen ez volna.
Próbálja beindítani!
Köszönöm, uram. Hálás vagyok a segítségéért.
Sok szerencsét! Érdekes volt beszélgetni önnel.
Jó reggelt!
Lord Halifax el volt ragadtatva.
Mondtam, a maga müve volt. Át kell adnom a gratulációit.
Meg akartam kérdezni...
Az a tavalyi eset a zsidó cselédekkel...
Elképzelhető lenne felkutatnunk őket?
Nehéz lenne. Surreyban próbáltam állást szerezni nekik.
De csak egy hely volt ott, és nem akartak elválni.
Azért próbálja meg! Szeretnék tenni valamit az érdekükben.
Helytelen volt, ami történt.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
A zsidó lányokról kérdett.
- Elsáékról? - Azt, hol lehetnek.
Hiba volt elküldeni őket.
Emlékszem, maga is épp úgy el volt keseredve, mint én.
Mint maga?
Maga szerint úgy volt rendjén, hogy elküldték őket.
Nem volt tisztességes.
Bosszankodtam. Nagyon is.
Nem szeretem az ilyesmit.
Bár mondta volna! Jó lett volna tudni, hogy úgy érez, ahogyan én.
Miért rejti el mindig az érzéseit?
Végeztél a levendulás zsákokkal? Helyes!
Jól van.
Le a kalappal maga előtt!
Nagyon jó szobalány lett belőle. Magának volt igaza.
- Látná a mosolyát! - Miféle mosolyt?
Mindent elárul.
Nem gondolja?
Mit árul el?
Csinos lány, nem gondolja?
Az?
Nem szereti a csinos lányokat a házban, észrevettem.
Lehet, hogy Mr. Stevens attól fél, elvonják a figyelmét?
Mr. Stevens is hús-vér ember, és nem bízik magában?
Tudja, mit csinálok?
Másutt járnak a gondolataim, míg itt csacsog.
Mi ez a büntudatos mosoly?
Nem büntudatos. Csak a sok badarság miatt, amit mond.
Büntudatos mosoly. Nem is tud ránézni.
Nem akarta felvenni. Túl csinos.
Biztos igaza van.
Mint mindig.
Charlie!
Lizzie, nem az ágynemüket kéne rendbe tenned?
Jobb lenne, ha azzal törődnél.
Szóltál már? Jobb lenne, ha azzal törődnél.
Mit mondhatnék? Úgysem értené meg.
- Miért nem? - Mert öreg. Legalább 30 éves.
Ő talán nem úgy érzi.
Mit gondolsz, kinek szedi a virágokat?
Gyere ide! Csókolj meg!
Virágok.
Maga olvas!
Sötét van. Lát itt?
Igen, köszönöm.
Mi az, amit olvas?
Egy könyv.
Jó, de miféle?
Könyv, Miss Kenton. Egy könyv.
Milyen könyv?
Miért restelli?
Mi az?
Szaftos?
Szaftos könyvet olvas?
Gondolja, hogy találnék olyat őlordsága polcain?
Honnan tudhatnám?
Mi az?
Mutassa! Hadd lássam, mi az!
Kérem, hagyjon magamra!
Miért nem mutatja meg a könyvét?
Ez a szabadidőm. Elveszi tőlem.
Valóban?
Elrablom a szabad idejét?
Miről szó a könyv?
Na, mutassa meg!
Engem akar megóvni? Azért csinálja?
Megrökönyödnék?
Elrontaná a jellememet?
Hadd nézzem!
Te jó ég!
Nem is botrányos.
Csak egy szentimentális szerelmi történet.
Azért olvasom ezt...
...bármely könyvet...
...hogy fejlesszem a jártasságomat az angol nyelvben.
Azért olvasok, hogy müvelődjem, Miss Kenton.
Tényleg meg kell kérnem...
...hogy ne vegye el tőlem a kevés szabadidőmet!
Tessék?
Mi az?
Be akarom adni a felmondásomat.
Miért?
Charlie és én összeházasodunk.
Alaposan meggondoltad?
Meg, Miss Kenton.
Kitünően fejlődsz minálunk, szép karriert futhatnál be.
Charlie meg én összeházasodunk.
Ő és én.
Bár tudnám, mit mondjak!
Láttam hasonlót korábban.
Belerohansz a házasságba, azután csalódás lesz a vége.
Pénzetek van?
Nincs semmi.
De kit érdekel?
Meglátod majd, nem könnyü a szegények élete.
Ott vagyunk egymásnak.
Másra nincs szükség.
Jól van.
Ha biztos vagy.
Köszönöm.
Sok szerencsét!
Mindent megtettünk értük.
Megmondtam neki...
...arra gondoltam, hogy megteszem alkomornyiknak...
...úgy egy év múlva.
De Charlie úrfi jobban tudja.
A lányt csalódás éri majd.
Nem tehetünk már semmit.
Különben is, fontosabb dolgokat kell megvitatnunk.
- A jövő heti találkozó. - Muszáj ma este?
Pardon?
Fáradt vagyok.
Mozgalmas volt a mai nap. Nem gondolja?
Nagyon fáradt vagyok.
Nagyon, nagyon fáradt.
Hát nem érti?
A bocsánatát kell kérnem. Azt hittem...
...hasznosak ezek a csendes esti beszélgetések.
De látom, ez magának csak teher.
Csak azt mondtam, ma este.
Nem. Igaza van.
Ez csak teher egy hosszú nap után.
Tán jobb lesz, ha nem folytatjuk.
Tényleg hasznosak. Csak ma este.
Köszönöm a kakaót.
A jövőben majd napközben beszéljük meg ezeket.
Ha kell, csak írásban.
Jó éjszakát kívánok!
Holnap szabadnapot veszek ki.
Fél tízre visszajövök.
Természetesen.
Jó éjszakát!
Meg kell mondanom, örülök.
Sir Geoffreytől és a fekete ingeseitől...
...lúdbőrözött a hátam.
Mr. Stevens szerint dolgozzunk...
...a többivel ne foglalkozzunk.
Maga nem ért egyet vele?
Hát, én sem.
Ha valami nem tetszik, hadd mondjam: "A francba!"
Bocsánat a kifejezésért, Miss Kenton.
De hát én nem vagyok igazi hivatásos, mint Mr. Stevens.
Mr. Stevensnek ez az élete.
Hát, nekem nem.
Az igazat megvallva...
...nem akarok visszamenni szolgálni.
- Mit akar tenni, Mr. Benn? - Tom a nevem.
Tom.
Milyen állást akar vállalni?
Szívesebben lennék a magam ura.
Nyitnék egy kis boltot, újságot, dohányt árulnék.
Vagy panziót nyitnék nyugaton, ahonnan származom.
Clevedon ideális hely egy panzióhoz.
Kér még egy shandyt?
Már majdnem fél tíz.
Ugyan!
Szabadnapja van, nem?
Nem kell visszarohannia a laktanyába.
- Jól van. - Helyes!
Egy pohár shandyt!
És maga, Sarah?
Milyen komoly név!
Anyám, míg élt, Sallynek hívott.
Sally! Az szép!
Tehát továbbra is szolgálni akar?
Komoly hivatás az, ha jó helyünk van.
- Mr. Stevens szerint szerencse... - Nem róla van szó.
Hanem magáról.
Feltéve, hogy...
...valaki megkérdezné, eljön-e dolgozni egy tengerparti panzióba...
...mit mondana?
Nem tudom.
Csak elméleti a kérdés, nem gondolkodtam rajta.
- Mr. Benn... - Tom!
És ha nem csak elméleti a kérdés...
...Sally?
Évek óta nem hív így senki! Különös érzés!
De kellemes, nem?
Nagyon késő van.
Még valamit, uram?
Tessék?
- Köszönöm. Jó éjszakát! - Jó éjszakát, uram!
Jó estét, uram!
- Hogy van? - Remekül!
- Pompás! És a felesége? - Ő is remekül.
- És maga? - Remekül, uram.
Egy kissé összekavarodott a programom.
Őlordsága elszállásolna?
Szólok neki, hogy itt van.
Remélem, nincs mára semmi.
Néhány urat vár vacsora utánra.
Akkor inkább elbújok a szobámba. Meg kell írnom egy cikket.
- Időben jött a vacsorához. - Reméltem is.
Hogy van a keresztapám? Jól?
Remekül. Valami frissítőt?
Köszönöm. Jól jönne egy kis whisky.
- Kiket vár ma estére? - Ez ügyben nem segíthetek.
Fogalma sincs?
Fogalmam sincs, uram.
- Akkor is a szobámban maradok. - Azt hiszem, az jó ötlet.
Tessék?
Mr. Cardinal futott be váratlanul.
A szokásos szobáját kéri.
- Elrendezem, mielőtt elmegyek. - Elmegy?
A kimenőm.
Csütörtök.
Persze. Elfelejtettem. Bocsánat!
Valami baj van?
Látogatókat várunk, de az magát nem érinti.
Megegyeztünk, hogy csütörtök a kimenőnapom...
...de ha szükség van rám...
Nem, minden rendben. Köszönöm.
Valamit el kell mondanom.
A barátom...
...akivel találkozóm van, Mr. Benn.
Mr. Benn. Persze.
Megkérte a kezemet.
Gondolkozom rajta.
Értem.
A jövő hónapban nyugatra költözik.
Még gondolkozom rajta.
Gondoltam, illendő, ha tájékoztatom.
Igen, köszönöm.
Igazán kedves.
Bizonyára kellemesen tölti majd az estét.
Van valami különleges ma este?
Különleges látogatók?
Nem árulhatom el. Szigorúan bizalmas.
- Tehát nem vehetek részt? - Min?
- Bármin, amire sor kerül. - Szó se lehet róla.
Nem szaglászhat ott senki. Újságíró.
Hogy is mondják? " Hírkopó"?
Arról szó se lehet.
Mihelyt megvacsoráztál, vonulj vissza!
Elég különleges esemény!
Jó estét, miniszterelnök úr!
- Feltartóztattak. - Megértem.
Lord Halifax!
- Örülök, hogy látom. - Az úr Mr. Fraser.
Jó estét, uram!
Várjon itt, excellenciás uram! Szólok őlordságának.
Herri Met de Bles festette. Tizenhatodik század.
A háttér valószínüleg a Garda-tó.
Pompás csatajelenet! Szép munka!
Különösen érdekes!
Jegyezze fel későbbre!
Nem akarjuk, hogy a Brit birodalom háborúba lépjen...
...valamiféle incidens miatt egy távoli országban...
...amelynek résztvevőiről semmit sem tudunk.
Szerintem egész Csehszlovákia...
...nem ér fel egyetlen katonánk életével.
Van egy hangos, korrupt csoportocska...
...akik nem értik, hogy önök, németek a saját hátsó udvarukba menetelnek.
A Führer a lelke mélyén békét akar.
De nem hagyja, hogy egy semmi kis ország...
...ujjat húzzon az ezeréves Német Birodalommal.
Majd én!
Ébresztő!
Ne aludjanak!
Igazolja, hogy ez a hölgy a személyzet tagja?
Természetesen. Ő a házvezetőnőnk.
Köszönöm, uram.
Szabad?
Bocsánat ezért!
A biztonság, kisasszony.
Bizonyára kellemes volt az este.
Kellemesen töltötte az estét?
Igen, köszönöm.
Szeretné tudni, mi történt?
Vissza kell mennem.
Fontos esemény zajlik itt ma este.
Ugyan mikor nem?
Elfogadtam az ajánlatát.
Mr. Benn házassági ajánlatát.
Gratulálok!
Kitöltöm a felmondási időt.
De hálás lennék, ha előbb elengedne.
Mr. Benn két hét múlva óhajt nyugatra költözni.
Igyekezni fogok.
Most, ha megengedi...
Ennyi év után, melyeket itt töltöttem, nincs egy szava sem?
Fogadja legmelegebb gratulációmat!
Maga nagyon fontos személy...
...Mr. Benn-nek és nekem.
Ugyan miért?
Sok mindent mesélek magáról.
Történeteket mesélek neki. A szokásairól.
A modorosságairól.
Mulatságosnak találja, pláne, ha megmutatom...
...hogyan fogja be az orrát borsszórás közben.
Az oldalunkat fogjuk a nevetéstől.
Valóban?
Kérem...
Elnézést, Miss Kenton!
Jó éjszakát!
Köszönöm.
Régóta vagyunk barátok, igaz?
Mindig várom, hogy újra elbeszélgessünk.
Nem csatlakozik egy italra?
Igazán kedves, de köszönöm, nem.
Jól van?
Tökéletesen.
Biztos nincs semmi baj?
Egy kis fáradtság.
El tudom képzelni. Hány óra? Hajnali egy?
Jöjjön!
Üljön le!
Uram, tényleg...
Nem véletlenül jöttem.
Tudja jól.
Kaptam egy fülest...
...arról, ami a könyvtárban történik.
Tényleg üljön le! A barátja vagyok...
...maga meg úgy tartja a tálcát, mintha máris menne!
Rajta! Üljön már le!
Így jobb.
Mondja, csak nem a miniszterelnök van odalent a könyvtárban?
A miniszterelnök?
Odalent, nem is kell mondania...
...a miniszterelnök, a külügyminiszter és a német nagykövet.
- Nem tudja, miről beszélnek? - Sajnos, nem.
Mondja, Stevens, magát nem érdekli?
Egy kicsit se kíváncsi?
Nem illendő kíváncsiskodnom ez ügyekben.
Nem illendő.
És ha azt mondanám, őlordsága...
...győzködi a miniszterelnököt...
...hogy szürje össze a levet a berlini gengszterekkel?
Őlordságát bizonnyal a legnemesebb eszmék vezérlik.
Nem látja? Éppen ettől válik igazán borzalmassá!
Saját bünös céljaik érdekében eltorzítják a nemes eszméket!
Kérem, vegye már észre, hogy őlordsága...
...a nácik legértékesebb bábja itt Angliában...
...pont azért, mert jó és tiszteletreméltó?
Ha nem volnék részeg, biztos megértetném!
Uram!
Én értem.
Őlordsága biztosítani akarja a békét.
A békét, de az ő állati feltételeikkel!
Emlékszik arra az amerikaira?
Aki amatőrnek nevezte Lord Darlingtont?
Igaza volt.
Nagyon is!
Nem kell bizonygatnom, mit érzek őlordsága iránt.
Én nagyon kedvelem őt, és tudom, maga is.
Valóban így van.
Hát nem keseríti el, amikor ekkora hibát követ el?
Becsapják! Nem veszi észre? Vagy maga is képzeleg, mint ő?
Istenem! Biztos megbántottam.
Dehogy, uram.
Egyáltalán nem.
Elnézését kérem!
Másoknak is szükségük van rám, uram.
Nem szabad a szívére vennie, amit mondtam.
Nagyon ostobán viselkedtem az imént.
Semmit se vettem a szívemre.
Nem is nagyon emlékszem arra, amit mondott.
Nagyon ostoba voltam.
Nincs időm itt ácsorogni és elcsevegni magával.
Javaslom, feküdjön le. Bizonyára fáradt.
Jó éjszakát!
Ezer ördög!
És pokol!
Azt akartam mondani...
Van az a kis alkóv a reggeliző helyiség előtt.
Az új lány, persze...
De úgy látom, jó ideje nem törölték le a port.
Utánanézek.
Köszönöm.
Gondoltam, feltétlenül tudnia kell róla.
Szervusz, Sally!
Szervusz, Tom!
Jól vagy?
Te hogy vagy?
Jól.
Beszélhetnénk egy percet? Csak egy percet.
Gyorsan, mert el kell mennem.
Nem tart sokáig.
Jól van. Menjünk a hallba!
Jó napot!
Kedves hely, nem?
Ilyen fajta panzióról álmodtam kettőnk számára.
Mint annyi minden, ez se sikerült.
Mit akartál mondani?
Tegnap találkoztam Catherine-nel. Érdekes hírei vannak.
Gyereket vár.
Te jó Isten!
Vasárnapra meghív bennünket teára.
Eljöhetnék érted.
Együtt mehetnénk a buszon.
Majd meglátjuk.
Üres a ház nélküled.
Rettenetesen!
Megvágtad magad.
Tudom.
Csupa ostobaságot csinálok.
Gyakran gondolok a régi szép napokra...
...amikor ott házvezetőnő voltam.
Azok voltak életem legboldogabb évei.
Hozhatok még teát?
Igen. Köszönöm.
Miss Kenton... Mrs. Benn!
- Sajnálom, közbejött valami. - Nem baj.
Üljön le!
- Rendeltem friss teát. - Pompás!
Kér süteményt?
- Biztos? - Jó. Különleges alkalom!
Helyes!
Pincér!
- Kaphatunk süteményt? - Természetesen.
- Régen volt. - Valóban.
Semmit se változott.
Tán egy kicsit.
Mindannyian változunk.
Bárhol megismerném.
Hány éve volt? Húsz?
Kicsivel több.
Mindjárt jön a tea.
Olvastam a rágalmazási perről.
Rettenetes!
Árulónak nevezni őlordságát! Ezek az újságok!
Bár elveszítették volna!
Amikor elment a bíróságra...
...őszintén reméltük, igazságot szolgáltatnak.
Erre az újság példányszáma nőtt, őlordsága...
...pedig elveszítette jó hírnevét.
Azután, az utolsó éveiben...
...higgye el, Mrs. Benn...
...megtört a szíve.
Bevittem a teát a könyvtárba, és ő csak ült ott...
...rám se nézett, annyira elmélyedt a gondolataiban.
És beszélt magában, mintha vitatkozna valakivel.
Persze, senki se volt ott.
Már senki se látogatta.
És a keresztfia, az ifjú Mr. Cardinal?
Meghalt a háborúban. Pincér!
Kérem a számlát!
Igazán sajnálom.
Tudom, Darlington Hall legszebb napjaira emlékszik...
...és őlordsága meg is érdemli, hogy úgy emlékezzenek rá.
De talán vissza is térnek, hisz ott van Mr. Lewis...
...és hamarosan jön a felesége.
Szerencsések, hogy maga vezeti a házat.
Vannak még problémáink, Miss Kenton. Pardon! Mrs. Benn.
- Hiányos a személyzet. - Említette a levelében.
Őszintén, arra gondoltam, hogy visszamegyek szolgálni.
Jó lenne...
De a helyzet időközben megváltozott.
Ha dolgoznék, csakis itt a környéken...
...Nyugat-Angliában...
...ugyanis Catherine, a lányunk, gyereket vár.
A közelében kell lennem.
Persze.
És a felnövekvő unokám közelében.
- Természetesen. - Ha fiú lesz, ha lány.
Amikor eljöttem Darlington Hallból...
...nem is éreztem úgy, hogy tényleg otthagyom.
Inkább csak valami újfajta trükk volt...
...hogy bosszantsam.
Meghökkentő volt idejönni, rögtön férjhez menni.
Hosszú ideig...
...boldogtalan voltam.
De megszületett Catherine, múltak az évek...
...és megszerettem a férjemet.
Tudja, nincs senki...
...senki, akinek annyira szüksége van rám, mint neki.
De vannak pillanatok...
...amikor úgy érzem, elkövettem egy nagy hibát életemben.
Bizonyára mindenki gondol ilyesmit...
...időről időre.
Mindig éljeneznek, amikor felgyújtják a fényeket.
Tudnám, miért!
Azt mondják...
...sok ember számára az este a nap legkedvesebb része.
Arra várnak leginkább.
Így volna?
Maga mire vár leginkább?
Visszatérni Darlington Hallba...
...megoldani a személyzeti problémákat.
Mindig képes volt rá.
És jó sokat kellett megoldania, emlékszem.
Mindig a munka, még több munka...
Mindig is így lesz, ezt nem kétlem.
Mr. Stevens, ne várjon ott! A busz mindig késik.
Álljon be ide!
Vigyázzon magára!
- Maga is vigyázzon, ígérje meg! - Megígérem.
Tegyen meg mindent, hogy boldog legyen az élete a férjével!
Többé tán nem találkozunk.
Ezért leszek bizalmas, ha megengedi.
Köszönöm, Mr. Stevens.
Itt jön! Ez egyszer időben.
Köszönöm. És köszönöm, hogy eljött!
Igazán kedves magától.
Jó volt látnom!
Öröm volt újra látni! Isten áldja!
Ég önnel!
Megijesztett. Honnan bújt elő?
Hogy tetszik?
Kitünő, uram!
Helyes!
Vigyázat, a csillár!
Jól beindított a házat! Ez csodálatos!
Újabb három lányt kellett behívnom a faluból.
És megígérhetem, hogy minden készen áll majd...
...mire Mrs. Lewis megérkezik.
Ennek örülök.
Ma délutánra várom a leendő házvezetőnőt.
Mrs. Ruth Muspratt.
Kitünőek az ajánlásai. Egy sussexi fiúiskolában volt felügyelő.
Felügyelő?
Vigyáz majd, hogy jól viselkedjünk.
- Remélem, uram. - Helyes!
Jól van, Stevens! Nagyon jól!
Itt volt az a bankett 35-ben. Emlékszik?
Mind felálltunk és kifejtettük az elveinket.
Isten tudja, mit mondtam. De jól felizgattam őket.
Mégis mit mondtam?
Túlságosan lefoglalt a felszolgálás.
Nem figyeltem a beszédekre.
Látogatónk van.
Nagyon óvatosan!
Gyere! Ez az! Gyere!
Jól van! Nyugalom!
Gyere!
Nehogy megijessze!
Le fog jönni.
Ha nyitva hagyjuk az ablakot...
Jó.
Óvatosan!
Menj csak! Kifelé!
Ez az!
Szép volt, uram!